Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für tavallinen
- comumO cidadão comum não entenderá o que isso realmente significa. Kukaan tavallinen ihminen ei ymmärrä, mitä se itse asiassa tarkoittaa. Se alguém fizer o mesmo na sua qualidade de cidadão comum, comete uma infracção penal. Jos tavallinen kansalainen tekisi niin, se olisi rikos ja hän joutuisi siitä vankilaan. Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, até agora, o nome Lotário era muito comum no meu país. Arvoisa komission jäsen, arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Lothar on ollut tähän asti aivan tavallinen nimi.
- ordinárioAlém disso, põe em causa o processo legislativo ordinário e o equilíbrio institucional. Sillä lisäksi kyseenalaistetaan tavallinen lainsäätämisjärjestys ja toimielinten tasapaino. A pena - que Cesare Battisti deveria cumprir em Itália - foi sentenciada por um juiz ordinário, em aplicação de leis ordinárias, por um crime comum: assassínio em série. Tuomion - joka Cesare Battistin pitäisi kärsiä Italiassa - antoi tavallinen tuomari, joka sovelsi tavallisia lakeja yleiseen rikokseen: massamurhaan. Temos o processo legislativo ordinário e o Tratado de Lisboa, e eu acredito, portanto, que teremos de os utilizar para cumprirmos os objectivos. Meillä on käytössämme tavallinen lainsäätämisjärjestys ja Lissabonin sopimus, ja näin ollen niitä on mielestäni hyödynnettävä yhdessä tavoitteiden saavuttamiseksi.
- normalTrata-se de uma possibilidade simples, completamente normal. Se on aivan tavallinen, yksinkertainen mahdollisuus. Não é preciso dizer mais nada sobre a ideia de o Sinn Féin ser um partido normal. Se Sinn Féinin väitteistä, joiden mukaan se on ihan tavallinen poliittinen puolue. Este foi um Conselho de "normalidade”. Tämä neuvosto oli aivan tavallinen.
- banalDe contrário, o rótulo europeu de qualidade não passará de um banal truque de venda. Muuten Eurooppa-logo ei ole muuta kuin tavallinen myyntitemppu. Estamos perante outra situação; não se trata de uma banal inflexão da conjuntura, repito, estamos confrontados com circunstâncias excepcionais, e é agora que temos de agir. Olemme täysin erilaisessa tilanteessa, joka ei ole tavallinen taloudellisen toiminnan lasku, olemme, toistan, keskellä poikkeuksellisia olosuhteita, ja nyt on aika toimia.
- convencionalEm Abril de 2004, a AESA avaliou o MON 863 e concluiu que era tão seguro como o milho convencional. EFSA arvioi huhtikuussa 2004, että MON 863 -maissi on yhtä turvallista kuin tavallinen maissi. O Projecto Google Books disponibiliza livros a um público muito mais vasto do que o faria uma biblioteca convencional. Google Books -hanke saattaa kirjat huomattavasti laajemman lukijakunnan ulottuville kuin tavallinen kirjasto.
- corriqueiro
- cotidiano
- habitualA habitual retórica suave da UE não é apropriada. EU:n tavallinen, lempeä retoriikka ei nyt riitä. É habitual os empregadores dizerem aos trabalhadores despedidos que foram respeitadas todas as convenções. Se on tavallinen työntekijöitään irtisanovan työnantajan vastaus, jonka mukaan kaikkia sääntöjä on noudatettu. Em sessão plenária, votámos de acordo com uma ordem diferente da ordem habitual das resoluções legislativas. Täysistunnossa äänestimme sellaisen järjestyksen mukaisesti, joka ei ollut tavallinen lainsäädäntöpäätöslauselmia koskeva äänestysjärjestys.
- insípido
- natural
- prosaico
- rotineiro
- simplesTrata-se de uma possibilidade simples, completamente normal. Se on aivan tavallinen, yksinkertainen mahdollisuus. Reunimos todas as armas possíveis: a co-decisão, a comitologia reforçada, a comitologia simples. Meillä on käytössämme kaikki tarvittavat aseet: yhteispäätösmenettely, parannettu komitologiamenettely ja tavallinen komitologiamenettely. Ao fim e ao cabo, o que há de honroso em condenar a trabalhos forçados um simples pastor de um igreja domiciliária de Pequim? Loppujen lopuksi, mitä kunniallista on siinä, että Pekingin kotikirkkoyhteisön tavallinen pastori tuomitaan pakkotyöhön?
- trivial
- usual
Definition für tavallinen
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc